Как оформить доверенность из Европы для использования в России
Многие наши клиенты обращаются к нам с вопросом: как правильно оформить доверенность, выданную в европейской стране, чтобы она имела юридическую силу в России? Процедура может показаться сложной, но при соблюдении определенных правил все пройдет гладко.
Первый шаг – легализация или апостиль. От того, является ли страна выдачи доверенности участником Гаагской конвенции 1961 года, зависит выбор процедуры.
- Апостиль: Если страна, где составлена доверенность, подписала Гаагскую конвенцию, достаточно получить апостиль в уполномоченном органе этой страны. Обычно это Министерство иностранных дел или другой компетентный орган. Апостиль – это специальный штамп, подтверждающий подлинность документа.
- Консульская легализация: Если страна не является участником Гаагской конвенции, доверенность необходимо легализовать через консульство Российской Федерации в этой стране. Консульство проверит подлинность документа и его соответствие российским требованиям.
Важно: После получения апостиля или прохождения консульской легализации, доверенность, составленная на иностранном языке, должна быть переведена на русский язык. Перевод необходимо заверить у российского нотариуса. Это подтвердит точность и корректность перевода.
В некоторых случаях нотариус может потребовать дополнительное заверение перевода. Уточните требования у нотариуса заранее.
Правильно оформленная доверенность – залог успешного решения ваших вопросов. Не пренебрегайте этими важными процедурами, чтобы избежать проблем в будущем.
При проведении сделок через ЕГСН Вам предоставят квалифицированную консультацию и помощь на каждом этапе.